1 00:00:03,880 --> 00:00:08,200 To se je zgodilo: prihaja policija v Stjärnberg, da zasliši Dana. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,640 Annie sumi, da je Dan lagal o tem, kaj je počel na kresni večer. 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,320 Birger ugotovi, da Barbro ni bil na demonstracijah 4 00:00:17,480 --> 00:00:21,200 -ampak preživel noč z Danom Ulanderjem, pravljičnim reševalcem. 5 00:00:21,360 --> 00:00:26,560 Birger se sooči z Barbro. Za vedno zapusti Birgerja. 6 00:00:26,720 --> 00:00:32,800 Ylja pripoveduje mit o Potepuhu in imenuje Johana za novega Potepuha. 7 00:00:32,960 --> 00:00:39,080 Johan vohlja v Yljini sobi in najde časopisi, ki so pisali o umorih. 8 00:00:39,240 --> 00:00:43,120 Ylja predlaga da bo ona njegov alibi. 9 00:00:43,280 --> 00:00:47,000 Odpelje Johana v podeželsko trgovino. Pokliče domov. 10 00:00:47,160 --> 00:00:50,440 Po osemnajstih letih Birger išče Åkeja Vemdala. 11 00:00:50,600 --> 00:00:55,320 Åke je kopiral poročilo. Johan Brandberg ni bil nikoli vprašan. 12 00:00:55,480 --> 00:01:00,000 Ko Mia vpraša Johana, če je bil zraven Lobber rop v noči umora, odgovarja, da. 13 00:01:00,160 --> 00:01:05,800 Mia ga prosi, naj zapusti hišo. Sredi tisto noč Johan potrka pri Birgerju. 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,840 Nikoli nisi bil na Norveškem Kresni večer pred osemnajstimi leti. 15 00:02:15,000 --> 00:02:17,640 To veva oba. 16 00:02:17,800 --> 00:02:21,640 Srečala sva se pri Westlundu- 17 00:02:21,800 --> 00:02:25,960 - ko tvoj oče je skoraj ubil Vidarta. 18 00:02:26,120 --> 00:02:30,560 -Kje si bil tisto noč? - Strah me je, ko pomislim na to. 19 00:02:30,720 --> 00:02:34,920 -Za kaj potem? -Da bo šlo k vragu. 20 00:02:37,240 --> 00:02:42,920 Šel sem na ribolov. Vzel sem mop Aldasu in pobral črva. 21 00:02:43,080 --> 00:02:49,240 Brata sta me dohitela. Oni vrgel sem se v Aldin stari vodnjak. 22 00:02:49,400 --> 00:02:54,840 Končno sem prilezel gor. jaz nisem vedel, kam bi šel. 23 00:02:55,000 --> 00:02:58,720 -Pravkar sem tekel. - Ste tekli mimo Lobberåna? 24 00:02:58,880 --> 00:03:05,600 Nikoli nisem videl Annie na doprsnem kipu. Nisem videl šotora. 25 00:03:06,760 --> 00:03:11,400 Ko sem prišel na cesto ali je tam ustavil avto. 26 00:03:11,560 --> 00:03:16,160 -Finec na poti na Norveško. -Finec v avtu? 27 00:03:16,320 --> 00:03:21,160 finščina. Pri tem je bila zelo previdna. 28 00:03:21,320 --> 00:03:26,600 - Ime ji je bilo Ylja Happolati. -"Ylja Happolati"? 29 00:03:26,760 --> 00:03:32,080 To je resnica. Zaspal sem v avtu, in ko sem se zbudil, smo bili na Norveškem. 30 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 - Johan, to ne bo šlo. - Zlomil sem si stopalo in bolelo me je. 31 00:03:37,920 --> 00:03:42,600 Potem je vame vsilila Hota prašek in Koskenkorva. 32 00:03:51,400 --> 00:03:55,280 Hot prašek? Ste prepričani, da se je tako imenovalo? 33 00:03:55,440 --> 00:04:02,240 ja Spomnim se paketa. Na njem je plesal Indijanec. 34 00:04:02,400 --> 00:04:05,400 Ampak za vraga ... 35 00:04:06,600 --> 00:04:10,600 -Od kod je prišla? -Finski trajekt, mislim. 36 00:04:11,600 --> 00:04:15,920 Vsaj bila je v lekarni v Byvångnu dan prej. 37 00:04:16,080 --> 00:04:18,600 Je to rekla? 38 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 Od nje sem izsilil denar. 39 00:04:25,600 --> 00:04:29,320 V njeni torbici tam je bila lekarniška torba. 40 00:04:29,480 --> 00:04:32,760 Račun in vse. Kupila je kondome. 41 00:04:32,920 --> 00:04:38,560 Zdi se, da je upala da te bo spoznala. 42 00:04:38,720 --> 00:04:43,800 Nikoli jih nismo uporabljali. Nikoli ni rekla da moram biti previden. 43 00:04:43,960 --> 00:04:48,760 Mislil sem, da jemlje tabletke ali kaj podobnega. Paket je bil neodprt. 44 00:04:48,920 --> 00:04:52,720 Mogoče je mislila pravzaprav nekdo drug. 45 00:04:52,880 --> 00:04:56,680 Nekdo, za katerega je mislila s katerimi bi se morala zaščititi. 46 00:04:56,840 --> 00:05:00,480 Ja, zdravnik si. Razmišljate v tej smeri. 47 00:05:00,640 --> 00:05:06,480 Kaj za vraga... Tam zgoraj je bil moški v hiši, ki jo je imenovala Potepuh. 48 00:05:06,640 --> 00:05:12,600 Drži se stran od njega. Zapomni si to. 49 00:05:14,520 --> 00:05:17,160 Nevaren je. 50 00:05:22,200 --> 00:05:24,240 Strelec. 51 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Kaj za vraga? 52 00:05:27,920 --> 00:05:34,160 Ta fant brez hlač v šotoru je imel telefonsko številko, skrito v njegovi torbi. 53 00:05:34,320 --> 00:05:39,880 V zvezku s Strelcem na sprednji strani. 54 00:05:40,040 --> 00:05:43,880 Bila je ena sama nota, na prvem listu. 55 00:05:44,040 --> 00:05:49,160 Vodila je do mesta na severu. Trgovina z mešanim blagom v Furunes. 56 00:05:49,320 --> 00:05:53,440 Tja smo poklicali, vendar nam ni dal nič. 57 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 Tam me je Ylja odložila. 58 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Lahko greš malo z mano? 59 00:06:12,440 --> 00:06:15,880 Mu res zaupaš tam notri? 60 00:06:18,320 --> 00:06:22,920 Predstavljajte si, če je to on smo iskali vsa ta leta. 61 00:07:21,720 --> 00:07:23,720 Sem kaj dolžan? 62 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 - Moral bi iti v bolnišnico. -To bo moralo počakati. 63 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 - So to moje stvari? -Da, skoči zdaj! 64 00:07:47,880 --> 00:07:51,120 Teta je rekla da lahko živiš z njimi. 65 00:07:51,280 --> 00:07:55,120 Tam lahko končaš srednjo šolo v Langvaslii. 66 00:07:55,280 --> 00:07:58,320 Zdaj ne moreš domov. 67 00:08:01,040 --> 00:08:07,360 -Se je Torsten odločil za to? - Tako bo najbolje za vse. 68 00:08:20,440 --> 00:08:23,160 Počakaj tukaj. 69 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 /GOVORIJO SAMI/ 70 00:08:48,680 --> 00:08:52,520 Johan. ne razumem tako zelo Sami. 71 00:10:10,640 --> 00:10:16,000 »Zapeljali smo se na goro, da bi živi življenje čisto, polno in svobodno." 72 00:10:16,160 --> 00:10:19,080 "Delati zavestna dejanja" - 73 00:10:19,240 --> 00:10:24,480 -"namesto da bi se pustili vleči v omrtvičenem toku civilizacije." 74 00:10:24,640 --> 00:10:27,880 »Da nas osvobodi iz struktur"- 75 00:10:28,040 --> 00:10:33,360 -"ki zavezuje ljudi kot sužnje sploh, po čemer so se naučili hrepeneti." 76 00:10:33,520 --> 00:10:37,600 "Ker smo se bali, da bomo nekega dne bi se zbudil in spoznal"- 77 00:10:37,760 --> 00:10:41,560 -"to, čemur smo rekli življenje ni mesta za življenje." 78 00:10:41,720 --> 00:10:44,320 -Dobrodošla. -Da. 79 00:10:44,480 --> 00:10:49,160 ja Moramo se obrniti jutri krompir. 80 00:10:49,320 --> 00:10:53,840 Če smo lahko dva ali trije. 81 00:10:54,000 --> 00:10:57,960 Lepo. Kdo pomaga Bertu pri tem? 82 00:10:58,120 --> 00:11:01,120 Enel? Dan? 83 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 Res potrebujem pomoč s krompirjem. 84 00:11:05,840 --> 00:11:10,640 Dan! Zdaj se izostri in pomagaj prijatelju. 85 00:11:13,560 --> 00:11:17,400 Dobro. Potem končamo tam. 86 00:11:18,280 --> 00:11:20,760 da? 87 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 - Želim se opravičiti Sigrid. - Ja? 88 00:11:24,840 --> 00:11:29,560 Rekla je, da je šlo narobe v urniku glede molže- 89 00:11:29,720 --> 00:11:35,480 -in sem jo pravkar odslovil. Mogoče bi ga lahko pogledali. 90 00:11:35,640 --> 00:11:40,120 Sigrid je rekla, da bo Dan molzel na kresni večer - 91 00:11:40,280 --> 00:11:45,280 -ampak da ni ker ga ni bilo tukaj. 92 00:11:46,720 --> 00:11:51,280 Rekel sem, da se moti, ker tisti dan ste bili vsi tukaj - 93 00:11:51,440 --> 00:11:55,120 - točno tako, kot ste povedali policiji. 94 00:11:55,280 --> 00:11:59,280 Ampak mislim, da mogoče da ima Sigrid prav. 95 00:12:17,680 --> 00:12:22,040 v redu Kako dobro. - Sigrid, si zadovoljna? 96 00:12:22,200 --> 00:12:26,520 -Potem smo končali. -Ne, počakaj. Nisem končal. 97 00:12:27,840 --> 00:12:33,320 Če bi bil Dan tukaj in bi bil to njegov dan, zakaj je molzl Peter? 98 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 Kaj hočeš povedati? 99 00:12:36,200 --> 00:12:41,600 Če je v diagramu napaka, je pravilen ne tisto, kar ste povedali policiji. 100 00:12:43,280 --> 00:12:47,240 Včasih gre lahko narobe. Je pomembno? 101 00:12:47,400 --> 00:12:53,440 O tem ne odločamo mi kaj je pri preiskavi pomembno. 102 00:12:53,600 --> 00:12:59,400 Točno to je. Preselili smo se tukaj, da se izognete predložitvi nam. 103 00:12:59,560 --> 00:13:04,680 Če postanemo ohlapni z resnico, kje potem končamo? 104 00:13:06,280 --> 00:13:11,360 Resnica je, da smo bili tukaj vse na kresni večer. 105 00:13:11,520 --> 00:13:15,080 ves dan, ves večer, vso noč. 106 00:13:15,240 --> 00:13:19,040 Poleg Dana, ki je pobral Barbro Torbjörnsson. 107 00:13:19,200 --> 00:13:22,960 - Zato ni molzl. - Hotela je videti Stjärnberga. 108 00:13:23,120 --> 00:13:27,360 Morda se bo dvignila. Priložnost za nas, ona tke in šiva. 109 00:13:27,520 --> 00:13:29,600 In Dan mora pokazati. 110 00:13:29,760 --> 00:13:33,880 Če je tako pomembno vedeti kar so naredili, se lahko pogovoriš z Danom. 111 00:13:34,040 --> 00:13:36,600 Zdaj smo končali. 112 00:13:46,280 --> 00:13:51,160 Povej Annie enkrat za vselej kako je. 113 00:14:41,840 --> 00:14:47,400 - Poglej, Annie. Lepi škornji, kaj? - Ja, kako lepo. 114 00:14:57,360 --> 00:15:03,040 Potem se je začel pekel. Saigonska vojska je namestila havbice- 115 00:15:03,200 --> 00:15:10,000 - in enote FNL so odprle ogenj z metalci granat in avtomatskim orožjem. 116 00:15:10,160 --> 00:15:14,560 Pritekli sta dve ženski, nosi ranjenega fanta. 117 00:15:14,720 --> 00:15:19,160 Bil je star osem let in prejel je šrapnel v hrbet. 118 00:15:19,320 --> 00:15:22,800 Ampak za hudiča! Odloži slušalko! 119 00:15:25,480 --> 00:15:29,200 Te politične stvari ga ne zanimajo. 120 00:15:29,360 --> 00:15:34,040 Včasih je bil. Bil je edini ki je sodeloval v šoli. 121 00:15:34,200 --> 00:15:36,800 Mislim z zabavo. 122 00:15:36,960 --> 00:15:41,600 Fantje ste dolgočasni. Samo hecaš se z mano. Pravzaprav smo igrali. 123 00:15:41,760 --> 00:15:44,960 Prekleti Stjärnberg ... 124 00:15:45,120 --> 00:15:51,480 - Vem, da je zapustil zabavo. - Ne, bil je izključen. 125 00:15:52,960 --> 00:15:58,320 Bili so skupina, ki je razpadla in navsezadnje je bil vodja. 126 00:15:58,480 --> 00:16:03,320 Potem pa je prišel še en tip in prevzel. 127 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 In Dan bi naredil nekaj samokritičnega. 128 00:16:06,640 --> 00:16:10,840 Ostali so v Nackaskogenu, na neki prekleti gori. 129 00:16:11,000 --> 00:16:14,440 Kako je šlo? - Ja, s samokritiko. 130 00:16:14,600 --> 00:16:19,880 Imeli so vrv in naredili zanko, in bi se obesil. 131 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Njegovo življenje ni imelo smisla. Bil je pokvarjen. Bil je zastrupljen. 132 00:16:25,040 --> 00:16:28,760 -S čim zastrupljen? - Buržoazija. 133 00:16:28,920 --> 00:16:32,640 Kaj za vraga govoriš? 134 00:16:32,800 --> 00:16:36,360 Pa se ni obesil zares. 135 00:16:36,520 --> 00:16:40,640 Šel je v mesto in metal naokoli in udarjal. 136 00:16:40,800 --> 00:16:44,320 Takrat sem ga spoznala. ja 137 00:16:45,320 --> 00:16:51,400 Imel je srečo. Vstopil je v psiho. Potem je oče popravil ljudsko šolo. 138 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Folkhögskolan, kjer te je spoznal. 139 00:16:54,800 --> 00:16:57,680 Torej lahko odjebeš. 140 00:16:57,840 --> 00:17:01,680 Noče biti slišan če kakšna politika- 141 00:17:01,840 --> 00:17:05,440 - ali radijske novice in nekaj preklete vojne. 142 00:17:05,600 --> 00:17:10,320 -Tudi o tem generalu ne. -Kateri general? 143 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Njegov očka! 144 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Dan? 145 00:17:31,040 --> 00:17:35,840 Poslušaj... Se lahko pogovoriva? 146 00:17:37,440 --> 00:17:40,800 Kdo misliš, da si v resnici? 147 00:17:40,960 --> 00:17:47,320 Ali mislite, da smo ostali neki šolski razred, ki lahko sprejmeš zaslišanje in disciplino? 148 00:17:47,480 --> 00:17:52,880 Sploh si nisi mislil, da bomo pridi na kresni dan. Vedel si. 149 00:17:53,040 --> 00:18:00,000 To sem rekel o kresnem dnevu. Ti strinjal, ker je bilo tako najlažje. 150 00:18:02,440 --> 00:18:05,720 -Je tvoj oče general? -Ne. 151 00:18:05,880 --> 00:18:10,080 -Kaj je potem? -Podpolkovnik. 152 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 Rekli ste, da ste bili grobo vzgojeni. 153 00:18:14,160 --> 00:18:18,720 Ja, tako grdo tako da si ne predstavljaš. 154 00:18:20,080 --> 00:18:25,080 Prosim Dan, ali ne moreva biti iskrena drug do drugega? 155 00:18:25,240 --> 00:18:29,520 kaj se dogaja Kje je bil Petrus na kresni večer? 156 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 Tukaj! To ste ugotovili, kajne? Petrus ti ni všeč. 157 00:18:34,280 --> 00:18:39,720 Tega nisem nikoli rekel. Jaz samo poskuša razumeti, zakaj laže. 158 00:18:39,880 --> 00:18:42,960 Zakaj mu pomagaš lagati? 159 00:18:43,120 --> 00:18:46,800 Petrusu ne pomagamo. Vsi so bili tukaj. 160 00:18:48,040 --> 00:18:51,960 In ja, šel sem iskat Barbro. 161 00:18:52,120 --> 00:18:55,640 Morala bi biti tam v neki demonstraciji. 162 00:18:55,800 --> 00:19:01,680 Povabili smo jo, da prespi ker bi se lahko preselila sem. 163 00:19:06,040 --> 00:19:10,720 Torej si jo pobral namesto da bi nas pobral? 164 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 To je bila Petrova odločitev. 165 00:19:13,640 --> 00:19:18,080 Bilo bi dobro da bi tukaj dobil nekoga njenega kalibra. 166 00:19:18,240 --> 00:19:22,240 -Njen kaliber? - Tudi tebi bi bilo dobro. 167 00:19:22,400 --> 00:19:25,520 Če ne bi bilo za vse to- 168 00:19:25,680 --> 00:19:29,520 - potem nikoli ne bi šel z Mio sredi noči. 169 00:19:29,680 --> 00:19:32,680 Potem mi nikoli ne bi bilo treba videti ... 170 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 -Si spal z njo? -Ne. 171 00:19:37,720 --> 00:19:42,280 -Kaj je potem njen pesar počel tukaj? -Ne vem. 172 00:19:47,160 --> 00:19:49,680 lažeš 173 00:19:53,080 --> 00:19:58,680 Morda bi bilo bolje, če bi z Mio sta ostala tam, kjer sta bila. 174 00:19:58,840 --> 00:20:03,040 Nismo mogli! Kaj za vraga ne razumeš? 175 00:20:03,200 --> 00:20:06,560 Vse sem izgubil zaradi tebe! 176 00:20:06,720 --> 00:20:12,120 Zaradi tebe sem izgubil službo! Bil si moj študent! 177 00:20:13,760 --> 00:20:18,880 No, potem hočeš biti tukaj? Želite biti del tega? 178 00:20:21,480 --> 00:20:25,080 -Da. - Ker se mi ne zdi tako. 179 00:20:25,240 --> 00:20:30,320 -Samo poskušaš najti napako. - Samo poskušam razumeti. 180 00:20:35,160 --> 00:20:37,680 Želim biti tukaj. 181 00:20:38,720 --> 00:20:41,880 Prepričan sem. 182 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Krompir. 183 00:21:07,560 --> 00:21:12,560 Zgnilo bo. Zdaj ne moremo več dežja. 184 00:21:17,200 --> 00:21:20,360 /ZVONJENJE/ 185 00:21:23,640 --> 00:21:26,560 -Torbjörnsson. - To je sestra Märta. 186 00:21:26,720 --> 00:21:30,920 Ste že slišali za otroka v Stjärnbergu? Dobro je, če greš tja. 187 00:21:31,080 --> 00:21:35,040 - Ja, verjetno bi moral. - Urad za socialno varstvo je zaskrbljen. 188 00:21:35,200 --> 00:21:39,320 Na južnem Švedskem, tj Götaland in južni Svealand... 189 00:21:39,480 --> 00:21:41,480 /AVTOMOBILSKI MOTOR/ 190 00:22:06,880 --> 00:22:12,040 Nedolžen kot jagnje. pomislil sem da bi jih dobil nazaj. 191 00:22:12,200 --> 00:22:13,680 hvala 192 00:22:13,840 --> 00:22:17,560 dobim hudičevo veliko anonimnih pisem. 193 00:22:17,720 --> 00:22:22,520 Da bi moral nekaj narediti. Ujemite ga kdo je to storil, da lahko ljudje gredo ven. 194 00:22:22,680 --> 00:22:28,800 -Potem si spet pri preiskavi? -Ne. Nisem na sliki. 195 00:22:33,480 --> 00:22:36,040 Se bomo pa videli. 196 00:22:37,960 --> 00:22:40,440 Mi delamo. 197 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Nekdo prihaja. 198 00:24:15,400 --> 00:24:20,360 - To je zdravnik. -Pojdi in se umij. 199 00:24:20,520 --> 00:24:25,040 -Gertrud, povej tudi Mii. -Mm. 200 00:24:55,080 --> 00:24:57,640 Vse izgleda dobro. 201 00:25:03,160 --> 00:25:08,360 - Lepega fanta imaš. - Ja, hvala, to smo verjetno vedeli. 202 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 - Naj pazim na druge otroke? -Ne. 203 00:25:20,040 --> 00:25:22,840 Ni potrebno. 204 00:25:30,880 --> 00:25:35,680 -Bi lahko pogledali Brito? -Vsekakor. 205 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Velika Britanija? pridi no 206 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 Veliko je krvavela med porodom. 207 00:25:53,360 --> 00:25:56,720 Samo kakšen liter, je pomislil Önis. 208 00:25:56,880 --> 00:26:00,480 -Kako se potem počutiš? -Dobro. 209 00:26:01,520 --> 00:26:04,360 Njegovo. 210 00:26:05,760 --> 00:26:09,720 Izgledaš malo bled. Če le dobim … 211 00:26:09,880 --> 00:26:13,760 Ste se počutili šibke ali omotične? 212 00:26:17,200 --> 00:26:19,720 ja 213 00:26:19,880 --> 00:26:23,480 Tukaj. To so železove tablete. 214 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Vzameš eno dnevno med obroki. 215 00:26:31,360 --> 00:26:35,960 -Ničesar ne reci Petrusu. - Misli, da bo narava sama rešila. 216 00:26:36,120 --> 00:26:39,200 Da ne bi bilo potrebno. 217 00:26:42,560 --> 00:26:48,160 Potreben je. imate pomanjkanje železa, in potrebujete železo. 218 00:26:54,520 --> 00:26:56,840 hvala 219 00:27:49,000 --> 00:27:52,440 Tudi vi ne marate kaš? 220 00:27:52,600 --> 00:27:56,720 -Kaj si naredil tam? - Igral sem se v gozdu. 221 00:28:02,040 --> 00:28:05,560 - Ali to boli? -Ne. 222 00:28:07,040 --> 00:28:12,920 -Ne. S to roko ni nič narobe. Vedel sem. 223 00:28:13,080 --> 00:28:17,800 -Ali ne morem nocoj spati pri tebi? -Mm. 224 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 Hvala, da ste prišli in pogledal otroka. 225 00:28:23,600 --> 00:28:28,080 Bilo je lepo. Čeprav mi že razumel, da je zdrav. 226 00:28:28,240 --> 00:28:35,840 Kaj imate v načrtu za zimo? Ali to zimo ostaneš tukaj z otroki? 227 00:28:37,280 --> 00:28:40,160 Kako je z Barbro? 228 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Vzemite še kašo. 229 00:29:21,120 --> 00:29:27,440 Malinove sive rokavice stanejo dva penija 230 00:29:27,600 --> 00:29:34,640 Vzemite jih v roke, zastavite jih in pusti Malin ples 231 00:29:34,800 --> 00:29:38,280 /BRENJANJE/ 232 00:29:48,200 --> 00:29:54,520 Malinove sive rokavice stanejo dva penija 233 00:29:54,680 --> 00:30:00,360 Vzemite jih v roke, zastavite jih in pusti Malin ples 234 00:30:02,400 --> 00:30:07,760 Pihal južni veter, 7-10 m/s. Danes popoldne nekoliko narašča. 235 00:30:07,920 --> 00:30:10,920 Zmerna ali dobra vidljivost. 236 00:30:11,080 --> 00:30:15,920 Zahodni breg, Helgolandski zaliv, Vode Zahodnega Jutlanda 237 00:30:16,080 --> 00:30:20,880 -Lilla Fiskebanken in vode zunaj Jærena in Liste: 238 00:30:21,040 --> 00:30:24,960 Veter med jugozahodnikom, 4-7 m/s. 239 00:30:25,120 --> 00:30:29,200 Nocoj obrnjeno proti jugovzhodu in rahlo narašča. 240 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Zmerna ali dobra vidljivost. 241 00:30:31,960 --> 00:30:38,760 Skagerrak: vetrič med zahodom in jugozahodom 5-8 m/s. 242 00:30:56,520 --> 00:31:03,120 Tega ne prodam. to mogoče razumeš. To je dragulj. 243 00:31:04,400 --> 00:31:08,520 Ampak ta ne bo nedolgo po tem. 244 00:31:15,000 --> 00:31:21,760 Lahko kupiš polovico, in potem dodam malo mese. 245 00:31:21,920 --> 00:31:27,640 Kmalu se začne lov. hočeš imeti malo punčko v losovih ustih? 246 00:31:27,800 --> 00:31:31,920 Ja, sam se ne lovim, ampak hvala. 247 00:31:32,080 --> 00:31:35,400 Mese je dober tudi na sendviču. 248 00:31:41,800 --> 00:31:44,920 Kdo so bili v resnici? 249 00:31:46,360 --> 00:31:50,520 - Tista dva v šotoru. -Nizozemščina. 250 00:31:50,680 --> 00:31:53,680 Ona vseeno. Ne poznaš ga. 251 00:31:53,840 --> 00:31:57,800 - Njegovih hlač ni bilo več. - Ja, ja. 252 00:31:57,960 --> 00:32:03,880 - Ni bilo potnega lista ali česa podobnega. -Ja, ja. Tukaj vidite. 253 00:32:04,040 --> 00:32:06,040 ja 254 00:32:19,480 --> 00:32:21,760 Hvala, potem. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,160 Ali mi želiš nekaj? 256 00:33:04,240 --> 00:33:08,480 huh kaj hočeš 257 00:33:09,520 --> 00:33:13,920 Ne nič. Hotel sem te samo malo opazovati. 258 00:33:15,960 --> 00:33:20,440 Hotel sem te pogledati skozi daljnogled ko si prečkal reko. 259 00:33:20,600 --> 00:33:26,080 Lepo je videti, da ti gre dobro. imam sprašujem se, kako sta ti in Mia. 260 00:33:26,240 --> 00:33:32,200 - Bilo je grozno, del česar si bil. - Poskušam ne razmišljati o tem. 261 00:33:32,360 --> 00:33:36,840 O čem ne želiš razmišljati običajno postane edina stvar, o kateri razmišljate. 262 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 Na mojem področju se temu reče travma. 263 00:33:42,360 --> 00:33:49,360 - Toda ali imate s kom govoriti? - Ja, tukaj nas je kar nekaj. 264 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Ulander, ali ni še vedno tukaj? 265 00:33:54,800 --> 00:34:00,560 No, samo v Stockholmu je. Nameraval je popraviti nekaj stvari. 266 00:34:00,720 --> 00:34:04,120 -Torej se vrača? - Ja, jasno je. 267 00:34:04,280 --> 00:34:07,320 Ja, to je jasno. 268 00:34:08,360 --> 00:34:11,880 Njega imenujejo Vilinski rešitelj, huh Z Jezusovimi lasmi. 269 00:34:12,040 --> 00:34:14,040 huh 270 00:34:19,360 --> 00:34:23,960 -Ja, tukaj se pot razcepi, tako da... -Mm. 271 00:34:25,520 --> 00:34:27,520 torej... 272 00:34:30,040 --> 00:34:33,880 Je vaše ime Torbjörnsson? 273 00:34:34,040 --> 00:34:36,080 ja 274 00:35:08,720 --> 00:35:12,720 Ne boš me motil ko pomislim nate 275 00:35:19,160 --> 00:35:22,080 Kako si ti buržoazen. 276 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 /TRKA/ 277 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 /TRKA/ 278 00:36:36,120 --> 00:36:38,520 -Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 279 00:36:38,680 --> 00:36:42,360 - Ste zaklenili? -Da. 280 00:36:42,520 --> 00:36:45,160 -Kako si? - No, potem. 281 00:36:45,320 --> 00:36:49,280 Prinesel sem nekaj kalop, tako dobiš nekaj v sebi. 282 00:36:49,440 --> 00:36:53,240 Lahko te naenkrat malo ogrejem. 283 00:36:53,400 --> 00:36:58,280 - Ne, pozneje bom. hvala - No, to je dobro! 284 00:37:02,360 --> 00:37:06,720 Barbie in Ken Zdi se, da tudi njim ne gre tako dobro. 285 00:37:06,880 --> 00:37:13,280 Ne. To pravzaprav ni Ken. To je John Larue. 286 00:37:13,440 --> 00:37:17,760 Tako smo ga klicali, jaz in ostali otroci. 287 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Kot on v šotoru. 288 00:37:21,760 --> 00:37:26,680 Mislim, da sem to slišal od Dana in Petrusa nekoč. 289 00:37:26,840 --> 00:37:29,680 John Larue. 290 00:37:33,040 --> 00:37:36,560 Je bilo to njegovo ime? 291 00:37:40,840 --> 00:37:44,880 Bi lahko bil on? ki ga je Ylja srečala tisto noč? 292 00:37:48,160 --> 00:37:51,120 Mislim, da jo lahko najdemo. 293 00:37:51,280 --> 00:37:56,440 Mit, o katerem je govorila, je napisan profesor v Helsinkih. 294 00:37:56,600 --> 00:38:01,120 Doris Hofstaedter. Ylja je morala biti njena učenka. 295 00:38:01,280 --> 00:38:06,400 Če prevzamemo trajekt in se pogovorimo z profesor, mogoče jo najdemo. 296 00:38:10,720 --> 00:38:15,280 -Ničesar ne govori Mii o tem. -"To"? 297 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 No, o meni in Ylji in vsem. 298 00:38:20,480 --> 00:38:25,840 Ne, ampak govori pravilno z njo, ko prideš pozneje domov. 299 00:38:27,680 --> 00:38:32,520 -Kako sta se z Mio spoznala? -Zabava v Trondheimu. 300 00:38:32,680 --> 00:38:38,400 Najprej sem mislil, da sem prestar, ampak potem... Ni bilo pomembno. 301 00:38:38,560 --> 00:38:42,840 Kasneje smo razumeli da sva oba iz Svartvattneta. 302 00:38:43,000 --> 00:38:46,160 ja Čudno. 303 00:38:46,320 --> 00:38:49,720 Vse o tem je čudno. 304 00:38:52,800 --> 00:38:55,480 /KLUBSKA GLASBA/ 305 00:40:00,440 --> 00:40:05,240 /KLIC ZVOČNIKA V FINŠČINI/ 306 00:40:10,040 --> 00:40:15,160 dober večer Naš predvideni čas prihoda v Helsinke: 307 00:40:15,320 --> 00:40:20,200 Ob 9.30 po lokalnem času. 308 00:40:20,360 --> 00:40:25,440 -Hočem Annie. - Želimo vam prijetno potovanje. 309 00:40:28,040 --> 00:40:32,600 -Hočem Annie. Vem. 310 00:40:54,160 --> 00:40:57,080 Gre črna dobro? 311 00:41:19,280 --> 00:41:22,120 Imela bom otroke. 312 00:41:27,920 --> 00:41:31,920 Tudi tvoja mama je tako rekla meni enkrat. 313 00:41:40,560 --> 00:41:43,680 Z Johanom? 314 00:41:43,840 --> 00:41:45,840 itd. 315 00:41:50,320 --> 00:41:54,440 Lahko ti pomagam z lesom, tako vam bo toplo. 316 00:41:54,600 --> 00:41:58,920 Ja, ne vem če bom obdržal hišo. 317 00:41:59,080 --> 00:42:01,840 Živimo v Trondheimu. 318 00:42:02,000 --> 00:42:09,320 Ali ja, jaz in Johan tam sta živela skupaj, ampak... 319 00:42:11,960 --> 00:42:14,760 No, zdaj pa ne vem. 320 00:42:15,760 --> 00:42:18,520 Prijazen je, Johan. 321 00:42:19,560 --> 00:42:22,080 Veš to kajne? 322 00:42:23,280 --> 00:42:28,040 On... Nikoli ne bi... 323 00:42:38,560 --> 00:42:41,480 oprosti. 324 00:43:06,000 --> 00:43:09,320 /ZVONI DOMOFON/ 325 00:43:10,920 --> 00:43:17,280 Moje ime je Birger Torbjörnsson. mi iščete osebo, ki jo poznate. 326 00:43:40,920 --> 00:43:45,640 Da, Birger Torbjörnsson. In to je… 327 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Ne prepuščam sončne svetlobe. 328 00:44:03,240 --> 00:44:08,600 Tukaj imam toliko lepih skupin. Zaradi tega se lahko poškodujejo. 329 00:44:08,760 --> 00:44:13,080 Da, kot smo rekli, ta oseba, ki jo iščemo ... 330 00:44:13,240 --> 00:44:17,240 Verjamemo da je morala biti študentka pri vas. 331 00:44:23,360 --> 00:44:26,040 Zakaj tako misliš? 332 00:44:26,200 --> 00:44:32,760 Povedala mi je o vaši raziskavi. Mit o potepuhu. 333 00:44:36,160 --> 00:44:39,320 O tem ste napisali knjigo. 334 00:44:43,600 --> 00:44:48,320 -Kaj ji želiš? - Hočem govoriti z njo. 335 00:44:48,480 --> 00:44:53,320 Mislim, da pozna osebo o kateri želim izvedeti več. 336 00:44:53,480 --> 00:44:57,720 -WHO? -Ime mu je John Larue. 337 00:44:57,880 --> 00:45:02,080 Bil je Strelec. Ja, torej zvezdni znak. 338 00:45:02,240 --> 00:45:09,360 Ne vem o čem govoriš za dekle. Opišite jo. 339 00:45:11,600 --> 00:45:14,960 Svetloba. Ozko. 340 00:45:15,120 --> 00:45:17,920 Rekla je, da ji je ime Ylja. 341 00:45:18,080 --> 00:45:24,440 Seveda, imel sem študente bistre glave, vsaj na zunaj. 342 00:45:24,600 --> 00:45:27,360 Pa saj ni važno. 343 00:45:27,520 --> 00:45:31,440 Ne bom izdal imena na dijakinji 344 00:45:31,600 --> 00:45:36,040 - nekaj neznanim gospodom iz Švedske. 345 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Hvala, potem. 346 00:45:56,880 --> 00:46:00,480 Ubitih je bilo najmanj petnajst ljudi v Sarajevu- 347 00:46:00,640 --> 00:46:05,680 -ko je granata zadela v sredino enega tržnica v bližini sedeža ZN. 348 00:46:05,840 --> 00:46:11,280 Večinoma gre za ženske, otroke in starejše ki gre na trg. 349 00:46:11,440 --> 00:46:14,080 Nenadoma je padla granata. 350 00:46:14,240 --> 00:46:18,080 Hudiča, prav tako je dobro obupati. 351 00:46:19,480 --> 00:46:22,280 Naj bo vse. 352 00:46:29,600 --> 00:46:34,800 Sprašujem se, jaz, če ne Annie bi to naredil. 353 00:46:34,960 --> 00:46:38,440 Odšla je na dvorišče - 354 00:46:38,600 --> 00:46:42,920 - postavljeno poslušati dež v trepetlikah - 355 00:46:43,080 --> 00:46:45,800 - in mislil, da bo. 356 00:46:45,960 --> 00:46:51,120 Kaj se je zgodilo v Lobberånu je bil le osamljen dogodek. 357 00:46:51,280 --> 00:46:57,560 Tam spodaj v Jugoslaviji nato se ponavlja vsako uro. 358 00:47:03,160 --> 00:47:09,880 Vendar jo je bilo strah ko je tisto noč poklicala. 359 00:47:10,040 --> 00:47:13,880 Ko te je videla. 360 00:47:14,040 --> 00:47:16,400 Annie... 361 00:47:44,880 --> 00:47:49,040 /ZVONI DOMOFON/ Jukka je. 362 00:47:49,200 --> 00:47:52,200 Mali Jukka. 363 00:47:53,920 --> 00:47:58,000 Dobro sem pomislil da bi se vrnil. 364 00:47:59,120 --> 00:48:03,200 -Kako za vraga si me našel? -Mit o potepuhu. 365 00:48:03,360 --> 00:48:07,920 Iskal sem dekle. Ona s papirnatimi spodnjicami. 366 00:48:08,080 --> 00:48:14,320 Tukaj jo imate. Zdaj je stara 59 let. 367 00:48:19,240 --> 00:48:22,440 Odrl si me od znotraj. 368 00:48:22,600 --> 00:48:26,000 Bil si oster kot brisača. 369 00:48:26,160 --> 00:48:30,680 Nobenega otročjega prepada med nami. 370 00:48:31,760 --> 00:48:34,480 Bil si surov. 371 00:48:35,880 --> 00:48:43,520 Res lepa, čista žival. 372 00:48:48,920 --> 00:48:52,680 Še vedno samo bela tekočina. 373 00:48:59,880 --> 00:49:03,520 Kdo je bil ta črtasti tip? Potepuh. 374 00:49:03,680 --> 00:49:08,640 Bil je samo moj brat. hotel sem ne bi te videl od blizu. 375 00:49:08,800 --> 00:49:12,480 Bilo mi je kar malo nerodno za tvojo mladost. 376 00:49:14,320 --> 00:49:21,320 Nisem pričakoval, da bo tam. Samo dekleta, za nekaj dni. 377 00:49:21,480 --> 00:49:26,560 - Moram izvedeti več o Johnu Larueju. - Ne poznam ga. 378 00:49:26,720 --> 00:49:32,520 ja Spoznali ste ga v lekarni v skupnosti, imenovani Byvången. 379 00:49:32,680 --> 00:49:36,280 Dal si mu Hota prašek in Koskenkorva- 380 00:49:36,440 --> 00:49:41,200 -in potem je dobil telefonsko številko v podeželsko trgovino v Furunes. 381 00:49:41,360 --> 00:49:45,200 - Mislil sem, misliš? -Da, kupil si kondome. 382 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 Povej policiji da si srečal Johna Larueja. 383 00:49:49,400 --> 00:49:54,560 imam dobro življenje in zelo spoštovan položaj. 384 00:49:56,160 --> 00:50:02,440 Ne bom se delal norca iz sebe, bodisi kot hrepeneča mlada ženska 385 00:50:02,600 --> 00:50:06,080 -ali prekleto bolna prasica. 386 00:50:06,240 --> 00:50:09,440 Potem ti bom povedal. 387 00:50:09,600 --> 00:50:12,280 sploh ne. 388 00:50:12,440 --> 00:50:17,280 Nič mi ne poveš, ker potem pridejo sem in me zaslišujejo. 389 00:50:17,440 --> 00:50:25,160 In potem rečem, da sem se srečal ta fant Johan Brandberg- 390 00:50:25,320 --> 00:50:32,080 -ko sem prišel z vožnjo v Svartvattnet zgodaj zjutraj na kresno poletje. 391 00:50:32,240 --> 00:50:36,440 Stal je ob cesti palec gor- 392 00:50:36,600 --> 00:50:43,320 -in kri na majici in panika v očeh. 393 00:50:45,560 --> 00:50:51,680 To bo ... tvoja beseda proti moji. 394 00:50:58,080 --> 00:51:00,880 Pijte malo. 395 00:51:01,040 --> 00:51:03,880 Noč je dolga. 396 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 /ZVONJENJE/ 397 00:51:48,480 --> 00:51:51,400 -Halo? -Si pustil svojo škatlo tukaj? 398 00:51:51,560 --> 00:51:54,920 ja Nisem več policaj. 399 00:51:55,080 --> 00:51:59,800 Čir na želodcu se je takoj raztrgal ko sta ti in Johan odšla. 400 00:51:59,960 --> 00:52:03,400 ne deluje, Ne morem, nočem. 401 00:52:03,560 --> 00:52:06,480 -Daj no. -Naredi kar hočeš s škatlo. 402 00:52:06,640 --> 00:52:12,000 Ne morem, pravim. Zdaj delam z zavarovanjem. 403 00:53:06,160 --> 00:53:08,440 Tukaj si bil. 404 00:53:19,000 --> 00:53:25,600 Hanö severozahod 4, Ungskär sever 4, kristjani mirni... 405 00:53:25,760 --> 00:53:28,680 Ko se je to zgodilo v Lobberånu ... 406 00:53:28,840 --> 00:53:33,320 mislim, da jaz že takrat želel iti s teboj sem. 407 00:53:33,480 --> 00:53:39,920 Toda takrat se je imenovala Aagotova hiša, in zdaj se imenuje Anniejina hiša. 408 00:53:40,080 --> 00:53:42,680 Ne glede na to, kako dolgo živiš tukaj - 409 00:53:42,840 --> 00:53:47,600 -moraš se roditi z otroki biti sprejet. 410 00:53:53,120 --> 00:53:58,520 Mogoče šele, ko sem umrl kot se bo imenovala Anniejina hiša. 411 00:54:02,600 --> 00:54:06,760 Še vedno me je včasih sram - 412 00:54:06,920 --> 00:54:11,520 -nad Åkejem in jaz te vlečeva dol spet v šotor - 413 00:54:11,680 --> 00:54:15,280 -da pogledaš trupla. 414 00:54:15,440 --> 00:54:18,240 Bilo je kruto od nas. 415 00:54:49,800 --> 00:54:55,000 Zaslišanje z Barbro Lund na domu 31. junija 1973. 416 00:54:55,160 --> 00:54:58,600 Izpraševalec: Åke Vemdal. 417 00:54:58,760 --> 00:55:03,760 Imeli ste dogovor z Danom Ulanderjem da se srečamo na kresni večer. 418 00:55:03,920 --> 00:55:08,960 Da, rekel sem. Sem ti rekel. 419 00:55:09,120 --> 00:55:12,120 Ste morda razmišljali, da bi se preselili tja? 420 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 itd. 421 00:55:16,040 --> 00:55:23,880 Vaš mož Birger, bi se tudi on preselil tja gor? 422 00:55:24,560 --> 00:55:29,240 - Ne, ne bi. -Ste ga vprašali? 423 00:55:32,120 --> 00:55:36,520 Ne, ni bilo pomembno, da on bi se preselili s kolektivom. 424 00:55:36,680 --> 00:55:38,120 Zakaj ne? 425 00:55:40,880 --> 00:55:45,080 On ni tak človek. Nima te domišljije. 426 00:55:56,600 --> 00:55:59,720 Pravljični rešitelj prasec, torej? 427 00:56:20,160 --> 00:56:24,920 Intervju z Danom Ulanderjem 29. junija 1973. 428 00:56:25,080 --> 00:56:27,800 Izpraševalec: Åke Vemdal. 429 00:56:27,960 --> 00:56:31,120 - Da, nameraval sem pobrati Barbro Lund. -Lund... 430 00:56:36,240 --> 00:56:41,200 - Misliš Barbro Torbjörnsson? - Da, čeprav ji je bilo ime Lund. 431 00:56:41,360 --> 00:56:45,640 Tako nam je povedala. Kot umetnici ji je ime Lund. 432 00:56:45,800 --> 00:56:49,800 Spoznala sva se v župnijskem središču spodaj v vasi. 433 00:56:49,960 --> 00:56:55,000 Pogovarjali smo se o reki, in potem je tam ostala. 434 00:56:55,160 --> 00:56:59,440 Nekaj časa sva sedela in se pogovarjala nad masonitno mizo. 435 00:56:59,600 --> 00:57:05,600 -Torej sta se spoznala na kresni večer? -Spoznala sva se na demonstracijah. 436 00:57:05,760 --> 00:57:11,320 Tisti proti krčenju gozdov in rudarjenje urana. 437 00:57:11,480 --> 00:57:17,080 Potem sem jo odpeljal gor k nam v Stjärnberget. 438 00:57:26,400 --> 00:57:30,960 -Potem par v šotoru? - Nič ne vem o njih! 439 00:57:31,120 --> 00:57:34,040 Niso bili na poti v Stjärnberg? 440 00:57:34,200 --> 00:57:38,560 O tipu v šotoru ne vem nič. Nikoli ga nisem videl. 441 00:57:38,720 --> 00:57:43,040 Ali bi lahko bilo nekaj kdo se je želel pridružiti vašemu kolektivu? 442 00:57:43,200 --> 00:57:46,760 Ti, policist, nimam pojma. 443 00:57:46,920 --> 00:57:49,720 lažeš 444 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 lažeš! 445 00:58:07,520 --> 00:58:11,600 Švedski podnapisi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT